Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No parecían una pareja que acababa de regresar de su luna de miel .
¿Por qué no te estás lavando?
Tengo trabajo.
Tu ...
... estas evitándome?
Dijiste que estabas cansado y todo lo que hiciste fue dormir durante la luna de miel.
Wan-joon
¿No estamos casados?
He tenido curiosidad por algo.
¿Para qué la otra cama?
Tengo la costumbre de leer hasta altas horas de la noche.
No quiero molestarte.
Tampoco puedo dormir cuando hay alguien a mi lado.
¿Tienes ... otra mujer?
Puedo entender si lo haces.
Pero deberías haber terminado la relación antes de casarnos.
Después de ese día, la esposa esperaba desesperadamente a su esposo pero ...
Pero el marido acaba de entrar más en su cueva.
Así que los dos no podían ser una pareja casada desde el principio.
(Graceful Family)
¿Ni siquiera te sentiste culpable al hacer esto?
¿No te molestó?
¿O no me dijiste nada porque no te molestó?
Piénsalo desde mi punto de vista. Si fuera yo ...!
Hubiera hecho las cosas de manera diferente.
Entonces escucha lo que tengo que decir.
¡Ya casi habíamos terminado!
Arruinaste todo.
Ha Young seo finalmente había comenzado a perder la calma y mostrar algunas vulnerabilidades.
¡Estaba fallando en mantener las pretensiones y se estaba desmoronando gradualmente!
Pero...!
¿Estamos realmente en el mismo equipo?
Mo Suk-hee!
Mo Suk-hee.
Seamos honestos ahora.
Para ti, convertir a Ha Young-seo en sospechoso
y vengarse de la persona que mató a tu madre es lo más importante.
Digamos que lo es.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
Sabes cómo era mi vida después de que mataron a mi madre.
Pero la persona que mató a mi madre está viviendo la buena vida.
La haré sentir como si estuviera siendo sofocada.
La haré sentir tan incómoda y aterrorizada que se sentirá insoportable.
¿Qué está mal con eso?
Ha Young-seo es solo una sospechosa.
Ni siquiera tenemos pruebas concretas de que ella sea la asesina.
Lo importante es reunir evidencia circunstancial sobre el caso
y presentar una petición para un nuevo juicio.
De esa manera, no solo resolveremos el caso de mi madre, sino que también atraparemos al verdadero culpable.
La venganza es más importante para mí.
Su objetivo es revelar la verdad detrás del caso fabricado y liberar a su madre.
Bien.
Parece que tenemos objetivos diferentes.
No.
- No lo es. - No, creo que sí.
No te interesa lo que considero importante.
No te importa si mis planes están arruinados.
¡Te digo que eso no es cierto!
Quizás no tengas ningún deseo de atrapar al verdadero culpable.
Solo necesitas probar la coartada de tu madre y liberar a tu madre.
¿Porque estas solo?
Corrí a tu lado. ¿Soy un animal en lugar de un humano?
¿Hay algo que no sepa?
No señor.
Ayer estaba haciendo tanto escándalo por hacerse cargo de la habitación principal.
Entonces, ¿por qué de repente quiere irse?
Sabes que es espontánea e impulsiva.
Creo que escuchó de algún lado que ella y esta familia no están destinados a ser.
Sería bueno si la madre y el hijo viven juntos también.
Eso es verdad.
Asegúrese de que donde sea que vayan, puedan vivir cómodamente.
No se preocupe señor.
Debes estar triste.
Usar a Choi Na-ri fue un buen movimiento.
Es más sofisticado que excavar en la vida privada de otras personas.
¿Todavía ve al Sr. Heo a menudo en los clubes?
Es un bailarín mejor de lo que parece, así que me gusta.
El Sr. Heo no hizo un buen trabajo cuidando a Choi Na-ri esta vez.
Me hace pensar que fue por su amistad contigo.
Choi Na-ri es una mujer fatal, ¿verdad?
Creo que el Sr. Mo nunca debería enterarse de esto.
Así es como ella es eliminada.
Prepare las tarjetas verdes de los EE. UU. Para Choi Na-ri y Mo Suh-Jin lo antes posible.
Encuentre una ciudad sin coreanos donde puedan establecerse.
Sí, señora.
Su padre va a estar muy triste, Sr. Heo.
Será un problema si ni siquiera puedes hacer una tarea simple.
Lo siento.
Parece que tienes mucho que enseñarle al Sr. Heo, Sr. Kwon.
Sí, señora.
Parece que tengo mucho que aprender.
Sabes que no tengo mal genio pero soy impaciente, ¿verdad?
Mantener la cabeza en el juego también es importante.
Mi cabeza no era el problema. Eran mis habilidades.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
El Sr. Heo no hizo un buen trabajo cuidando a Choi Na-ri esta vez.
Me hace pensar que fue por su amistad contigo.
Entonces escucha lo que tengo que decir.
¡Ya casi habíamos terminado!
Arruinaste todo.
Es lo que me gusta.
Siempre quise que el Sr. Heo probara este estilo.
Se vería bien si usa esto cuando visita a su madre.
Se verá más alegre.
Cuantos más lazos tengas, mejor.
Usemos algunos nuevos.
¡Adiós!
Hijo, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
Vine porque quería comer.
¿Qué? ¿Aún no has almorzado?
Espera un minuto.
¿Por qué has estado tan ocupado que ni siquiera tuviste tiempo para comer?
Padre.
¿Cómo se sintió cuando perdió a su familia?
Eso es tan inesperado.
Conoces la vieja historia de la madre mono, ¿verdad?
Cuando abrieron el estómago de un mono que perdió a su bebé,
dijeron que todos sus órganos fueron destrozados.
Es así.
Mi padre biológico falleció cuando yo era un bebé.
Así que no creo que haya tenido la oportunidad de sentir ese dolor.
Entonces pensé que tener a mi madre en la cárcel era el mayor dolor que podía experimentar.
Al menos, tienes la esperanza de que tu madre salga de la cárcel algún día.
No hay forma de recuperar a las personas que fallecieron.
Sabes cómo viví después de que mi madre falleció.
Pero la persona que mató a mi madre está viviendo la buena vida.
Voy a hacerla sentir que se está sofocando.
La haré sentir tan incómoda y aterrorizada que se sentirá insoportable.
Sr. Heo Yun-do?
¿Si?
(Solicitud de reconciliación)
Guau. ¿Qué es esto?
Santo Dios.
No estoy presumiendo lo rica que soy.
Esta es solo mi forma de mostrar mi sinceridad.
Estoy segura de que lo consiguió.
Señorita.
Hay una entrega para ti.
¿Una entrega?
Un equipo, Mo Suk-hee.
Para estar realmente en el mismo equipo, necesitamos conocernos, ¿verdad?
Así que te envío esto para mostrar cómo vivo.
Ah, y esto no es lamentable.
Es mi forma de mostrar mi sinceridad.
Solía ​​usar esto para lavar de pies a cabeza.
Es conveniente y rápido.
Pero recientemente comencé a usar champú.
¿Por qué?
Porque no quiero que me fastidies por oler mal.
¿Cómo huele esto? ¿Está bien?
Esta es mi merienda favorita.
Cuando estoy deprimido, como esto y me siento mejor.
Y cuando comí estas salchichas durante mis trabajos a tiempo parcial, me sentí revitalizado.
Tu también deberías intentarlo.
Mientras que todos los demás comían cereal, yo solía comer este refrigerio barato con leche.
A diferencia de los cereales caros, este sabor es bastante dulce y sabroso.
Como tienes síndrome de auto cervecería,
debes comer esto con leche cuando quieras emborracharte.
Cuando odias a alguien
mastica esto!
Este es un alto secreto.
Solía ​​dormirme cada vez que leía los libros de leyes.
Ya no lo uso como una pastilla para dormir.
Pero podría funcionar en ti
así que léalo cuando tenga problemas para conciliar el sueño.
(Conciliar? OK!)
Bueno.
El champú no es mi estilo, pero no huele mal.
La salchicha también sabe bien.
Camel es un pueblo marino donde viven muchos adultos mayores blancos y ricos.
¿Qué piensas?
Está cerca de nuestra sucursal en Los Ángeles.
Tan fácil de proporcionar apoyo.
Si, no esta mal.
(Sra. Ha Young-seo)
Sí, señora.
Sra. Han.
Déjame chatear por video contigo.
Por favor espera.
Conéctalo.
Estás celebrando una reunión para decidir si enviar a Choi Na-ri, ¿verdad?
Estoy pensando en Laos.
Deberías enviarla a Laos.
Un país conocido por su meditación y silencio.
¿No sería un lugar perfecto para que ella se arrepienta y vuelva a mirar sus errores?
Además, es barato vivir allí para que pueda ahorrar dinero.
¿No suena bien?
No es un buen ambiente de estudio para Suh-Jin.
¿De qué estás hablando?
Quedarse al lado de su madre es el paraíso para él.
Para algunos, puede ser la tierra de la relajación.
Pero a esa muchacha que solo persiguió los placeres de la vida,
Será la tierra del castigo.
No es que vaya de vacaciones como recompensa.
Así que al menos debería aguantar esto.
Sra. Han.
Esto no es una solicitud.
Tendremos que cambiar el destino final de la Sra. Choi a Laos.
Cuida de Choi Na-ri y Mo Suh-Jin, Sr. Heo.
Sí, señora.
Es una pena que la tarjeta oculta de la Sra. Mo se vaya a desaparecer.
¿Aún la conoces en estos días?
Sí, a menudo voy al club con ella para aliviar el estrés.
Agradable.
Pero, señor Heo ...
Mantienes tu vida privada separada de tu trabajo, ¿verdad?
Si.
Cuando llegue, nuestros empleados de la sucursal del sudeste asiático lo ayudarán.
¿Estás segura de que puedes vivir en Laos?
Sería mejor morir de calor en Laos que ser golpeado hasta la muerte por tu padre.
Suk-hee, me gusta Laos!
No iré a las academias y estaré con mi madre todos los días.
Si.
Tendrás todo el tiempo del mundo con tu madre.
¡Si!
¡Vamos a Laos!
¿Sabes algo?
Cuando un tejón come una serpiente venenosa,
termina desmayándose por el veneno.
Pero después de dormir unas horas,
termina de comer esa serpiente venenosa.
¿No es asombroso?
De ahora en adelante, voy a ser ese tejón.
¿Quién sabe?
También podría convertirme en la mejor actriz de Laos.
Suh-Jin
Mo Suh-Jin.
¿Obtendremos toda la buena comida coreana que podamos obtener antes de irnos?
¡Suena bien!
- Quiero carne! - Yo también.
Sr. Heo, ¿conoce un buen restaurante de barbacoa?
Por supuesto.
(Cerrado por el día)
¡Se ve bien!
Aquí.
He vivido toda mi vida como tu fan.
No puedo un día como hoy finalmente llegó.
Solo los dioses saben lo honrado que me siento.
Por favor come.
Y anímate!
Gracias.
Bien bien.
- Usted debe comer también. - No es...
Hijo.
Muchas gracias.
Incluso si muero mañana, moriré feliz.
Eres el mejor.
Padre.
Por favor, calmate.
Bueno.
¿Me veo bien?
Si.
¿Puedo pedirle una foto?
Solo una, ¿vale?
Lo siento, pero a mi padre le gustaría tomar una foto contigo.
Por supuesto.
Por favor mira aquí.
1, 2, 3!
¡Gracias!
Ustedes dos deberían tomar una foto también.
No no.
¡Tómate una foto juntos!
¡Oh vamos!
¿Qué pasa con esas expresiones? Esto no es los años 80.
¡Haz esto!
Pon tu mano sobre su hombro y ...!
¡Bueno!
1, 2, 3!
- ¿Lo tomaste? - Sí, lo hice.
¿El próximo objetivo de TOP es Baek Soo-Jin?
Me pregunto qué debilidad usarán para echar a Soo-Jin esta vez.
Hice que se quedara, prometiéndole una gran cantidad por su pensión alimenticia.
Mi reputación está hecha jirones.
Me estás cuestionando ahora, ¿verdad?
No lo estoy.
¿Se siente así?
Si.
No puedo evitar que hagas tu trabajo como TOP.
No te preocupes por eso.
¿Qué es?
La Sra. Baek está teniendo una aventura con un chef en este momento.
¿Qué?
TOP planeó su aventura.
Ese es un archivo de audio de la reunión de TOP.
Sé que no será útil en este momento, pero úsalo para encontrar otra forma de ayudarla.
Tu me haces sentir mal.
No tienes que estar tan conmovida.
Una de mis misiones es contarte todo sobre TOP también.
Usted nació para ser un espía, Sr. Heo.
Es porque estoy desesperado.
Estoy seguro de que sientes lo mismo.
El vicepresidente está aquí.
Felicitaciones por ser promovido como vicepresidente.
Sra. Han.
Buen trabajo.
La Sra. Han fue la razón número uno por la cual el Sr. Mo se convirtió en vicepresidente.
Espero que sigas teniendo éxito con la Sra. Han a tus espaldas.
Hablemos del primer tema de hoy.
Déjame escuchar tus pensamientos sobre las inversiones adicionales de MC Technology.
Las verduras son especialmente frescas hoy.
Buen provecho.
Suh-Jin y la madre de Suh-Jin se han ido.
Parece que todos están felices de verlos desaparecer.
Nadie puede vivir en nuestra casa.
Los modales y la moderación son importantes en esta familia.
Entonces debe haber sido difícil para la madre de Suh-jin adaptarse a eso.
Es nuestro deber asegurarnos de que esos dos también estén cómodos.
¿Entonces enviaste a alguien que es débil contra el calor a Laos?
¿Porque es tu deber?
Ella lo quiso.
Ella quería criar a Suh-Jin en un ambiente ecológico.
¿Cómo fue esta reunión?
Me molestaron algunas personas que parecían ansiosas por cambiar las lealtades.
Estoy haciendo una lista para deshacerme de ellos.
Te lo reportaré.
Si el agua es demasiado clara, los peces no pueden sobrevivir.
Si te deshaces de todos ellos, te arrepentirás.
Lo que es más importante es cómo usas a personas como ellos.
Sí señor.
Sí, ¿no sabes que los murciélagos se consideran afortunados en China?
Es por eso que hay tantos motivos de murciélagos en la ropa y los muebles.
Además, simbolizan la longevidad.
Como dijo mi padre, deja de lado tus prejuicios.
Los prejuicios son los restos del pasado.
¿No estás de acuerdo, padre?
¿Terminaste con tu película?
¿Perdón?
No.
Hemos terminado de filmar, pero aún tenemos que trabajar más en ello.
¿Terminarás esta vez?
¡Por supuesto!
Es muy agradable que solo este la familia en la cena.
Supongo que Suh-Jin no es el hijo de mi padre.
¡Lo siento!
Está bien.
Por favor Disculpame.
Deberías terminar de comer.
Puedes cambiarte después de la cena.
No, he terminado de comer.
Siempre ha sido tan limpio.
¿Es esta un área de descanso?
Dejaré esto porque eres tú.
Escuché que despediste a Suh-Jin.
Si.
¿El Sr. Heo te habló de mí?
Si.
Entonces qué vas a hacer?
¿Crees que voy a hablar?
Ese no es tu estilo.
De todos modos, mi sueño de obtener el 30% de las acciones se ha ido ahora.
¿Por qué crees que nuestros padres solo apuestan por Wan-joon en lugar de mí cuando soy el mayor?
Oye, si fueras tú, ¿a quién apostarías?
Apostaría por ti
De Verdad?
Si.
¿Por qué?
¿Te acuerdas?
hace 15 años.
El día que mi madre fue asesinada.
Vine aqui.
Oye.
Vamos a deshacernos de esa manta.
Dale aquí.
Estás siendo tan molesta!
Suk-hee
¡Esa manta estaba en una escena de asesinato!
No deberías traer objetos tan desafortunados a esta casa, así que entrégalo.
No quiero
Es la manta de mi madre.
Eres una chica tan terca.
Oye.
Yo ... no soporto las cosas sucias.
Pásalo.
Te lo voy a quitar yo mismo.
Dámelo
¡Damelo!
¡Dámelo!
Yo no quiero!
¡Está sucio! ¡Dámelo!
- ¡Está sucio! - ¡No! Yo no quiero!
¿Qué le estás haciendo a una niña?
En ese momento...
... eras el único.
en abrazárme ese día ...
... te convertiste en alguien mucho mejor que Mo Wan-joon para mí.
No creo que haya nada que Mo Wan-joon haya hecho que no puedas hacer.
Eres más sentimental de lo que pensaba.
Nos vemos.
La Sra. Choi y Suh-Jin han llegado con seguridad a Laos.
Resolvimos fácilmente el problema de la Sra. Choi gracias a usted, Sr. Kwon.
Me alegro de que el nivel de estrés de la Sra. Ha bajó gracias a eso.
¿Por qué te preocupas por el nivel de estrés de la Sra. Ha?
No te vayas por la borda.
Y...
¿desde cuándo TOP se elogió por algo tan trivial como esto?
No somos leales a la familia. Solo somos leales a MC Group.
Nadie en la familia es una excepción a eso.
¿Entendido?
Lo siento.
¿Qué hay de Baek Soo-Jin?
Está yendo bien.
¿No dirías que su relación ha progresado ahora?
Si.
Si la Sra. Baek Soo-Jin tiene la culpa del divorcio,
entonces tendremos la ventaja para el acuerdo de pensión alimenticia.
¿Cuánto dinero se gasta en la familia de Baek Soo-jin en este momento?
Este es el extracto de la tarjeta de crédito de la familia.
y fondos para su hermana que estudia en el extranjero.
Si asumimos que financiaremos una cantidad fija cada año,
entonces es mejor para nosotros cortar los lazos con ella cuando tenemos una debilidad suya.
Entonces, ¿una calculadora determina el destino de una pareja casada al final?
Es el final de una pareja casada sin amor.
La familia de Baek Soo-jin no es broma.
No bajes la guardia solo porque podamos culparla por el divorcio.
Como precaución, investigue a su familia y prepárese para presentar una demanda.
Parece que ya se reunió con el abogado de su familia.
Así que me encargué de eso.
Me alegra que seas tan rápido.
Pero...
... ¿Cuál es el talón de Aquiles del otro hombre?
Es bastante fatal.
Vi que tienes muchos clientes en tu restaurante italiano en Gangnam.
Si.
Chef Kim
Te graduaste de ALMA, ¿verdad?
Escuché que es difícil ser admitido.
Vi que trabajaste como ayudante de chef en Saudi Hospital después de graduarte.
Su currículum no parecía consistente, así que revisamos la lista de graduados y ...
Espere.
¿Por que me estas haciendo esto?
Los coreanos odian cuando la gente miente sobre la escuela de la que se graduaron.
¿Por qué mentiste?
($ 100,000)
Bueno.
Vamos a cortarla de todos modos, así que no desperdiciemos recursos tomándonos nuestro tiempo.
Vamos a deshacernos de ella de inmediato.
Sí, señora.
Esta es la Sra. Mo Suk-hee.
Hola.
Es la curadora y directora de la Young Gallery.
Ya veo.
¿Qué opinas de la administración de la galería de arte de la Sra. Ha?
Es perfecto.
Sé que eres una persona muy ocupada, ¿qué te trae por aquí?
Incluso si estoy ocupada, debería entregar el regalo.
¿Regalo?
- Lo hizo...? - Si.
Finalmente fuimos contactados por los EE. UU. Para mostrar la obra de arte de YS.
¿En serio?
¡Eso es genial!
Fue duro trabajar en silencio como YS, ¿verdad?
Han pasado 15 años desde que murió la Sra. Ahn.
Debes revelar quién eres ahora.
Tenemos suficiente de su trabajo, ¿verdad?
La señora Ahn siempre fue perfeccionista.
así que ella no reveló al público incluso después de terminarlos.
Entonces no te preocupes.
Nadie reconocerá que son su trabajo.
Bueno.
Estoy dependiendo de ti
Por supuesto.
Oh, acabo de conocerla.
Mo Suk-hee es la hija de la Sra. Ahn, ¿verdad?
Si.
Desde que regresé de los Estados Unidos, no he estado yendo al museo.
A propósito.
Deberías ser cuidadosa.
Me pagarás por mis servicios y apoyarás la galería, ¿verdad?
¡Por supuesto!
Ms. Baek está aquí.
¿Vas a salir?
Sí, señora.
Asistiré a un concierto después de mi clase de cocina, así que creo que llegaré un poco tarde.
¿Es eso así?
Que la pases bien.
Tu nuera es muy elegante.
Ella es de una buena familia, así que tiene clase.
MBN / DramaX E10 'Graceful Family' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
A la Sra. Han le gustaría verte.
¿A mi?
¿Por qué? Tengo planes en este momento.
Sería mejor si lo pospones.
Toma asiento.
¿Por qué querías verme?
¿Te gusta Vivaldi?
Si seguro.
Él tiene una historia interesante. Hacia el final de su vida,
tuvo una aventura con su alumno y se escapó a Austria.
Sus piezas de violonchelo son bastante similares, así que no las encontré tan atractivas.
Plagia su propio trabajo.
Es una característica de la música barroca también.
De todos modos, ¿por qué querías verme?
Tu esposo se ha convertido en el heredero ahora.
¿Qué harás con respecto al divorcio?
Me divorciaré de él.
¿Cuánto quieres?
Al menos debería obtener el 10% de la fortuna de mi esposo.
¿En serio?
Son más de cien millones de dólares.
¿No me lo merezco?
Entonces eso es lo que piensas.
Te dije cómo me siento, así que debería irme ahora.
Tengo planes hoy.
¿A dónde irás después del divorcio?
No lo sé.
Descubra cuáles son los horarios de Mr. Mo y Mr. Mo Wan-joon para hoy.
Sí, señora.
Averigua dónde está Baek Soo-Jin y haz que vuelva a casa a las 7 p.m.
Sí, señora.
¿Descubriste más sobre la familia de Baek Soo-jin?
Después de mirar a los miembros de su familia que están en derecho o en el mundo académico,
no serán un problema y detuve a su abogado de familia
para que no tengas que preocuparte.
De acuerdo, imprime una copia del acuerdo de solución de divorcio de Baek Soo-jin.
Si.
- Que la Sra. Ha vuelva a casa a tiempo también. - Si.
Pongamos fin a este matrimonio sin amor hoy.
El Sr. Mo está de camino a casa ahora mismo.
y el Sr. Mo Wan-joon está teniendo una reunión con los inversores árabes.
pero estará en casa a las 7 pm
La Sra. Ha acaba de llegar a casa.
Ella no tiene nada planeado después de esto.
También contactamos a la Sra. Baek.
Aquí está el contrato de divorcio.
Imprimamos otra versión también.
¿Perdón?
Bueno.
Como la nuera de la familia MC,
no has cumplido con tu deber.
Escuché que exigiste el 10% de la fortuna de Wan-joon como pensión alimenticia.
Gastamos cientos de miles de dólares en su familia después de casarse.
Esto no es un problema con el dinero.
Se trata de la confianza.
No sé de qué estás hablando.
Mostró cómo puede cocinar comida italiana todos los fines de semana.
Escuché que es el resultado de tu aventura.
También tenemos una confesión del hombre con quien tuvo una aventura.
Eres una desgracia para la familia.
¿Es tu idea de ser elegante ir a una habitación de hotel con otro hombre?
Desde el día en que nos casamos hasta el presente,
Nosotros...
... nunca hemos sido una pareja casada.
¿Deber como la nuera?
¿Qué pasa con el deber de un esposo?
¿Crees que no di a luz al heredero de la familia Mo porque no quería?
Sr. Mo Wan-joon.
No mereces ser mi esposo.
Llevamos casados ​​6 años.
Pero nunca tuvimos sexo.
Qué cosa tan escandalosa decir delante de tus mayores.
Debe haber sido tu culpa.
¿Desgracia para la familia?
¡Supongo que la familia es tan buena que tienes tantos hermanos de diferentes madres!
¿Divorcio?
Me divorciaré.
Supongo que eres una chica que masticaría chicle incluso después de matar a alguien.
¿Quién te dio permiso para divorciarte?
Es mi derecho
Tienes dos opciones.
Primero.
Puede firmar los documentos de divorcio y salir en silencio.
Pero no recibirás ninguna pensión alimenticia.
Segundo.
Nunca se divorciará, pero nunca podrá salir de la casa.
Elige entre los dos.
Tu todos ustedes...
...son muy cruel.
Un esposo no cumplió con su deber ...
Entonces, ¿no está mal culpar de todo a Soo-Jin?
Sin embargo, eso no significa que todos tengan una aventura.
¿Tener una aventura no es una tradición en esta familia?
Mi abuelo.
Mi padre mi hermano.
Mi madrastra.
¿Puedes decir que nunca tuviste una tampoco?
¿De qué estás hablando?
¡No deberías meterte ahora mismo!
¡Sal en este instante!
Ya sea de frente o no, compartiste una habitación con ella durante 6 años.
Entonces, ¿cómo puedes tratarla tan mal así?
Sigues siendo su esposo.
Traicionado? Estoy segura de que te sientes así.
Pero solo puedes sentirte así si le das algo a la otra persona.
¿Qué le diste a ella?
¿Tienes derecho a sentirte traicionado?
Si no tienes conciencia, al menos deberías tener algunos modales.
Si Soo-Jin está siendo humillada, tú también estás siendo humillado.
¡Eso es lo que llamas empatía!
Si vives con una cucaracha durante 6 años, ¡también tendrás sentimientos por ella!
¡Ya sea resentimiento o lástima, independientemente de si la amas o no!
¿Eso es todo lo que eres?
No...
¿Eres incluso humano?
Suk-hee
Debido a esa mentalidad,
¡estás en la ruina y viviendo de esta casa como un parásito!
Mo Wan-joon.
Al menos soy humano.
¿Qué hay de ti?
Su sangre es azul, ¿no es así, señorita Han?
Nunca supe que eras un campeón.
La Sra. Soo-Jin debe haber sido trasladada.
Pero, Sra. Suk-hee ...
¿Qué puedes hacer por la Sra. Soo-Jin?
Las palabras no hacen mucho.
Incluso si nuestros valores son diferentes,
Pensé que serías especial.
Eres tan poco atractiva, Sra. Han.
Eras solo un rígida perra guardiána.
Ni siquiera tiene que darle una opción a la esposa de Wan-joon.
Echala ahora mismo.
Sí señor.
El dinero no es el problema.
Estoy harto de esta casa.
¿Qué planeas hacer ahora?
Debo irme.
Ni siquiera quiero poner excusas.
Tampoco funcionará.
No quiero ...
... ser parte de una pelea de barro sucio.
¿Realmente te vas a ir sin dinero?
Te resultará incómodo y serás pobre.
¿Qué hay de malo en ser pobre?
Incluso si es solo por un momento, quiero ser libre y feliz.
¿Amas a ese hombre?
Creo que es la primera vez que sonrío en 6 años.
Gracias a él,
Me di cuenta por primera vez de que era capaz de sonreír.
Pero debería terminarlo.
Subestimé a esta familia.
Correcto.
Pedí el 10% de la fortuna de tu hermano porque no solo quería el dinero
pero también quería ser compensado por mi infelicidad.
Pero...
... parece que todo es imposible en esta familia.
Gracias.
No puedo darte ninguna ayuda práctica
así que no me lo agradezcas
¿Pero todavía quieres creer en el amor?
Yo creo en el amor mismo.
Pero primero, voy a creer en mí misma.
¿No crees en el amor?
Yo no.
No creo en el amor por que te vuelve ciega y loca.
Es una emoción innecesaria para mí.
Pero aún espero que ...
... ames a alguien algún día.
Es un collar.
Tengo un favor que pedirte.
Por favor mantén esto a salvo para mí.
Y por favor, nunca cortes lazos conmigo.
Por favor responde cada vez que te llame.
Lo prometo.
Gracias a ti,
Tengo algunos buenos recuerdos de esta casa al menos.
¿Alguna vez saliste con un hombre antes de conocer a Wan-joon?
¿Porque lo preguntas?
Lo siento si eso te hizo sentir incómoda. Solo pareces diferente.
Tienes razón.
Wan-joon fue el primer hombre en mi vida.
¿Entonces nunca tuviste sexo?
¿Wan-joon tiene otra mujer?
En un momento, pensé que odiaba a las mujeres.
Entonces hice que alguien lo siguiera.
Resulta que está viendo a alguien.
De Verdad?
Es delicioso.
Detective Oh, ¿estás saliendo con mi Yun-do en estos días?
¿Por qué estás aquí tan a menudo?
Dios mío, por favor, haz nuevos chistes.
Yo digo chistes de papá.
Oye, ¿hay algo mal?
Pareces una suegra que no cenó.
No, no pasa nada.
Parece que las personas con dinero son más aterradoras.
No es un chiste.
¿Yo se, verdad?
¿Por qué? Que pasa
Escuché que hay alguien que hizo que un hombre sedujera a su esposa
para que no tenga que darle pensión alimenticia.
Dios mío.
Las personas como él necesitan ser alimentados con el dinero que hicieron
por cada comida cuando se van al infierno!
¡Deben ser felices, son tan ricos!
¡Deben estar tan llenos!
Padre, ¿por qué estás tan nervioso?
¿Crees que no lo sé?
La Sra. Na-ri tuvo que dejar de ser actriz.
¡y fue expulsada del país por dinero!
Como sea
Me pregunto cómo estará la Sra. Na-ri.
Me pregunto cómo le va en un país extraño.
Espero que no haya sido mordida por una serpiente.
Debe haber muchos mosquitos allí también.
Mi corazón está rompiendose.
¿Qué es el dinero?
Las personas son más importantes que el dinero y no al revés.
Mientras vivía contigo
Me sentí aburrida y sucia.
Sé que no te sientes así, pero no me compadezcas.
Estoy feliz ahora
Fue una sabia elección.
Si te quedas aquí, solo te convertirás en un desastre.
No puedo desearte el bien.
No hay forma de que puedas ser feliz en una familia como esta.
Déjame hacerte una última pregunta.
¿Era tan desagradable como mujer para ti?
¿O había otra razón?
No es asunto tuyo ahora.
Deja de ser tan curiosa.
Como sea
No aguanté y me quedé aquí por 6 años solo por dinero.
Quiero que sepas que.
Dios.
Soo-Jin terminó saliendo.
Tu obra maestra, Wan-joon, también tiene una mancha en su registro ahora.
¿Entonces?
¿Estás feliz?
El escritor francés Voltaire dijo que...
el Sacro Imperio Romano no era sagrado, ni romano, ni un imperio.
¿Estás tratando de decir que Wan-joon no es mi obra maestra?
Estoy tratando de decir que hay obras maestras que están malditas.
Sin embargo, ¿cuánto sabes sobre Wan-joon, madre?
Amar a alguien y conocer a alguien ...
... no son lo mismo.
¿Qué quieres decir?
Creo que hay algo más que Wan-joon realmente podría querer hacer.
¿Entonces?
¿Quieres entrometerte en la empresa ahora?
Si tienes alguna idea tonta,
entonces te haré pagar.
Entra.
No tenías que darme un aventón.
No puedo enviarte así.
¿Perdón?
Sé que eres elegante y con clase.
Pero esa elegancia no te alimentará.
Lo que es más importante es que la elegancia solo funcionará en las personas que la reconocen.
¿Qué estas diciendo?
Para las personas que no son elegantes,
es mejor si usas métodos discretos para volver a ellos.
Ms. Baek está aquí.
Es la última vez que nos vemos, así que al menos dame una taza de té.
Eres el líder de TOP a pesar de que eres una mujer.
Si incluye a Kyung-ah y Joo-young, la mitad de las personas aquí son mujeres.
Supongo que TOP no discriminaría por género.
Por lo menos.
¿Vas a donde tu familia en Yongin?
No.
Todavía no he decidido a dónde ir.
Mis padres vivieron toda su vida como servidores públicos honestos que nunca aceptaron sobornos.
entonces no tienen planes de jubilación.
Mi hermana menor también tiene que regresar si TOP deja de apoyarla.
Es muy desafortunado.
A diferencia de mí, ella tiene un verdadero potencial.
Ayúdala a graduarse.
Ya terminamos de hablar sobre la pensión alimenticia.
Sabes que he estado casado durante 6 años, ¿verdad?
Este es un informe de un OBGYN y resultados de ultrasonido de que soy virgen.
Sin embargo, saliste con el chef.
Yo hice.
Admito que tuve una aventura.
Darle mi corazón también cuenta como un asunto.
No sabía que ser criado por un padre conservador conduciría a esto también.
Tuve una aventura pero no pude dormir con él.
No.
No lo hice
Si una mujer casada permaneció virgen durante 6 años de su matrimonio,
entonces, ¿quién sería el culpable del divorcio?
Incluso TOP no podría haber sabido lo que estaba pasando dentro de la habitación de una pareja casada.
En nuestro país, un matrimonio sin sexo todavía no se acepta como motivo de divorcio.
Sí, lo sé.
¿Echarías un vistazo a la página siguiente?
A lo largo de mi matrimonio, para resolver este problema de matrimonio sin sexo,
Le envié mensajes de texto a mi esposo, pidiéndole que recibiera terapia o una consulta.
El nunca vino.
Y recibí terapia cada vez.
Si esto va a la corte, se convertirá en una pelea de barro.
Entonces tuve miedo.
Pero no me va a importar eso ahora.
Entonces...
... es lo que quieres dinero?
Pagar la jubilación de mis padres, mi hermana estudiando en el extranjero,
y un lugar para mi
Por favor garantícelos a todos.
Que yo sepa, tu matrimonio no tiene sexo.
¿Tienes razón?
- Si. - ¿Desde cuando?
¿Creo que fue aproximadamente un año después de nuestro matrimonio?
Incluso TOP no podría haber sabido lo que estaba pasando dentro de la habitación de una pareja casada.
Llevamos casados ​​6 años.
Pero nunca tuvimos sexo.
Heo Yun-do de Park Tae-ho.
Heo Yun-do es ...
Sr. Kim! Sr. Kim!
Sr. Kim!
Espera espera.
Déjame resolver esto primero.
Debería hacer eso.
¿Si, que es eso?
- ¿Dormiste? - No tengo tiempo para eso. ¿Qué es?
¡Park Tae-ho es el hijo de Lim Soon!
- ¡Déjame ver! - Aquí está el registro familiar.
Cómo conseguiste esto?
¿Conoces a la hija del detective Park?
Le conseguí el número de teléfono del director cuando lo entrevisté.
Lo usé para mi ventaja.
Usted hermosa mujer loca! ¡Eres un periodista talentosa!
¿No es asombroso?
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a confirmar ¿Qué más?
(Periodista de NewsPatch Kim Boo-gi)
¿Sí, hola?
Sr. Park Tae-ho?
Tienes el número equivocado.
Ese no soy yo.
- ¿Que dijo el? - Es él.
En el momento en que dije su nombre, sentí que se congeló.
Mis instintos siempre tienen la razón.
Sin embargo, no creo que lo haya sido nunca.
Estaba en racha! ¡Lo que sea entonces!
Ok, continua.
Estoy seguro de que Park Tae-ho y Heo Yun-do son la misma persona.
Usted tenía razón.
¡Hagámoslo!
Sr. Park Tae-ho?
¿Cómo debo comerlo?
¿Debo comerlo cocinado, crudo o fermentado?
¿Si?
Kwang-mi.
Tienes razón. Soy Tae-ho
Hola, oh Kwang-mi.
¡Oh wow!
¡Tengo tan buen ojo!
Es bueno verte, amigo.
Mi madre está en la cárcel porque fue acusada de asesinato.
Todos mis compañeros de secundaria, incluido tú, piensan que soy el hijo de una asesina.
No es cierto, pero fue difícil de explicar.
Así que fingí no conocerte.
Voy a solicitar un nuevo juicio por el caso desde hace 15 años.
Si TOP se entera de esto, es probable que todo se desperdicie.
¿No me tienes miedo ahora que sé quién eres?
No confío completamente en NewsPatch.
En el pasado, escribiste un artículo cuestionando el asesinato hace 15 años.
Pero también uniste fuerzas con TOP.
Y a diferencia de TOP, no tengo zanahoria para ofrecerte.
Sería una mentira si digo que no tengo miedo.
¿Sería posible volver a investigar un caso antiguo?
Es imposible, ¿por qué no te has dado por vencido?
Tenacidad, obsesión?
¿O solo persistencia?
¿Un sentido de responsabilidad como reportera?
Sí, agreguemos una cosa más.
Justicia.
Recientemente lo tiré a la basura.
Bueno, supongo que debería recuperarlo.
Estoy dejando mi destino en tus manos.
¿Es realmente el gordo Park Tae-ho de la secundaria?
¡Es tan genial!
El Sr. Heo planea volar la sede. Que hombre.
El es como yo.
- ¿Cómo? - En todos los sentidos.
¿Entonces?
¿El Sr. Kim Boo-gi se unirá a nosotros en la investigación del caso de asesinato de hace 15 años?
Sí, no es malo para nosotros.
No está mal tener un medio de comunicación en el que podamos confiar cuando lo necesitemos.
Suponiendo que no nos traicione.
Como él sabe quién soy realmente, tenemos que arriesgarnos.
Y viendo que no ha renunciado al caso desde hace 15 años,
Creo que es confiable.
Tienes razón.
- ¿Quien es este? - La mujer que Mo Wan-joon está viendo.
¿Tiene sentido que nunca se haya acostado con Soo-Jin?
solo porque estaba viendo a otra mujer?
No tengo ninguna experiencia con eso, así que no lo sé.
Conocí al investigador privado contratado por Soo-Jin.
- ¿De Verdad? - Si.
Es mejor saber todo lo que pueda sobre la familia.
Tienes razón.
Me dijo que después de seguir a esta mujer, se dio cuenta de que tenía un patrón.
¿Modelo?
Ella va de compras durante el día 1 a 2 veces a la semana.
y en la misma noche, ella siempre lleva esas bolsas al officetel.
Dijo que siempre era lo mismo.
No lo sé, pero ¿todas las parejas tienen asuntos como este?
No soy un experta, pero esto es extraño.
Entonces le dije al PI que me llamara cuando esta mujer vaya de compras.
¿Que piensas hacer?
Lucha de frente.
Es mi estilo.
Para Ha Young-seo, Mo Wan-joon no es solo un hijo. Es más como una religión.
Si tengo en mis manos una debilidad de Mo Wan-joon,
entonces puedo usarlo para hacer que Ha Young-seo haga un movimiento.
Mo Wan-joon puede compensar el fracaso de Choi Na-ri.
Naciste para hacer esto.
Ella se fue de compras.
Creo que estaré ocupada esta noche.
Esto es ridículo.
Ella siempre dijo que tener una razón es más importante que el dinero
pero ella terminó apuñalándome por la espalda.
Despreciaba cómo esa mujer tenía dos caras.
¿Quién no tiene dos caras?
Tienes razón.
La Sra. Soo-Jin es una mujer atractiva.
¿Por qué la hiciste sentir tan indeseable?
¿Te gusta una mujer como ella?
No te ves como lo harías.
Soo-Jin y tú tenían historias contradictorias.
¿Me mentiste?
¿Qué quieres decir?
¿No te acuerdas?
Ella trajo un informe médico como evidencia de que todavía es virgen.
Por lo que recuerdo, dijiste que te acostaste con ella durante un año.
Yo lo hice.
¿Cuánto tiempo tengo que ser interrogado por ti?
No hay razón para que te sientas incómodo. Tú lo sabes.
Necesito saber todo sobre el líder de MC Group.
Incluyendo si tienes un lunar en el trasero o no.
Entonces, ¿qué te gustaría saber?
A usted..
...¿Le gustan los hombres?
Sabes mejor que nadie que tengo una mujer.
Eres un transgénero, ¿verdad?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
¡Te dije que trajeras todas las obras de Ha Young-seo ahora mismo!
- ¿Qué? - En este momento, la Sra. Suk-hee está en el museo y ...
Ella hizo qué?
Incluso robaste las obras de mi madre. ¿Cómo se siente tenerlo todo?
¿Quieres ser el presidente de MC Group?
Creo que si te tengo, no tengo que temer nada.
Lo importante es ganar.
¿Estás luchando de frente?
Tengo curiosidad por saber cuál es la misión de la Sra. Han esta vez.
- ¿No es ese Mo Wan-joon? - ¿Por qué fue a ver a mi madre ese día?
¿Alguna vez fuiste a ver a mi mamá?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -